◆コリア関連書籍◆

上げを兼て。

いわずと知れた古代支那の南北朝時代の南朝「梁」の歴史書。

この本の百済伝に「謂邑曰檐魯如中國之言郡縣也」とあり、百済の地方行政単位として「檐魯」が出てきます。韓国KBSの番組で、これを「タムロ」と現代韓国音で読み、音の通じる「淡路」はこれの名残だとして、百済による日本列島支配の証左としました。

ですが、古代支那音では「檐」は「エン」であり、通常「淡(タン)」とは通じません。

しかし、韓国のサイトを検索すると、ほとんど「檐」ではなく「擔(担)」と表記されています。
「擔(担)」と「淡」なら古代支那音は通じますが、梁書の信頼できる底本は全て木偏の「檐」につくっています。

つまり、うっかりさんの韓国人は、木偏と手偏の区別もつかずにネット資料としてあげてしまい、うっかりさんの番組制作者がそれを信じ込んで、勘違いしたまま「檐魯＝淡路」としてしまったんですネェ。
ええ、わざとやったなんて思ってもいませんじょ♪ちょっとした勘違いでしょ♪