◆コリア関連書籍◆

なかなか面白い豪州事情リポートだが、誤植が多いのが気になる。ミスタイプはなんとか元の意味を推定できるとしても、出だしはあきらかに間違っている。

>デファックト（de facto）とはフランス語として結婚をせずに同居する関係を意味する。同居婚もしくは事実婚と解析すべきか

ディファクトの語源はフランス語ではなく、ラテン語。英語としては「事実上の」という意味しかない。同居婚なら

>de facto marriage

となる。豪州の永住権関係ではディファクトだけで同居婚の意味になるのかも知れないが、いきなりそういうのは間違い。

＞世界的にも同居を結婚と同じ状態で認める例は豪州しかないと思われる。

日本の民法も事実婚に結婚と同じ効力を認める場合がある。（住民票に未届けの妻または夫と申請する点で単なる同棲と区別される。）ただ日本の出入国管理法では日本人の配偶者として在留資格を申請する場合は婚姻証明書が必要だから、同居に結婚と同じ効力を認めていないことになる。

http://www11.plala.or.jp/kudo-passport/page013.html

韓国民法に事実婚の制度はないのではないか。

なお日本の民法で同居という場合は、同居か別居かなど夫婦が一緒に住んでいるかどうかという意味で使われる。