◆コリア関連書籍◆

百億光年立っても進歩せんのだ。

who initiated S Korea's false façade of economic 'prosperity' (powered by Japanese loans) and eventual bankruptcy.

「韓国の“経済的繁栄”の欺瞞的な側面を開始し、その後生じる破綻を開始した」とはどういう意味だ。

経済的繁栄は、それ以前には存在していなかったから、開始したとすれば、「経済的繁栄に至る経済開発政策」だな。

直しようがないんだが、しいて書き直せば、こんなとこだろう。

who set about implementing a policy (with the aid of financial bounty from Japan) to bring economic prosperity to South Korea. But the consequent prosperity was merely ostensible one destined to go bankrupt.

ほかになんぼでも考えられるな。