◆コリア関連書籍◆

訳・監修 　 関西大学助教授 　 李英和

前書きによれば、原作に、日本向けの
「消えた日本人」、「ミスター核兵器」の部分を追加して、日本向けに出版されたようです。

「消えた日本人」の部分は、訳者の李英和のサポートが適切なのでしょう、違和感があまりありませんでした。

ただ、拉致事件に対する日本国民の猛烈な反応を漫画化したとき、彼は、日本人デモ隊に、
「国交正常化反対」「北朝鮮に裏切られた」「日本人を拉致して殺害した北朝鮮を許すな！」のスローガンを表示した、横旗を持たせています。

どの言葉も、少しづつ、日本の現実とずれているなとの感想が浮かびました。