◆コリア関連書籍◆

斉藤里美編『韓国の教科書を読む』（明石書店，２００３）
これまでも社会科教科書の翻訳はいくつか出てましたが，これは，社会にかぎらず，国語，数学，自然，科学，道徳の教科書の抄訳が載せられている点が特徴。

合わせて，教育関連法令，最近の教育改革の流れの解説などもあって，韓国の教育にまじめに取り組もうとしている人には有益でしょう。

難点は，取り上げられている教科書が，必ずしも最新版ではないこと。

次は，１９６８年に朴正煕により制定され，１９９５年に廃止された「国民教育憲章」。以前は，すべての教科書の裏表紙にこれが載せられて，暗唱させられたりもしたらしい。

「われわれは，民族中興の歴史的使命をおびてこの国に生まれた。祖先の輝かしい精神を今日に蘇らせ，内には自主独立の姿勢を確立し，外には人類共栄に尽くす時である。ここにわれわれの進むべき道を明らかにして教育の指標とする。
　 誠実な心と健やかな体で学問と技術を学び，生まれながらの各自の素質を啓発し，われわれの立場を躍進の踏み台として，創造の力と開拓の精神を培う。公益と秩序を優先させ，能率と実質を尊び，敬愛と信義に根ざす相互扶助の伝統を受け継ぎ，明朗かつ情宜あふれる協同精神を養う。われわれの創意と協力によって国が発展し，国の隆盛が自己の発展の根本であることを悟り，自由と権利に伴う責任と義務を果たし，自ら進んで建設に参与し奉仕する国民精神を高める。
　 反共民主精神に透徹した愛国愛族がわれわれの生の道であり，自由世界の理想を実現する基礎である。末永く子孫に残すべき光栄ある統一祖国の将来を見通し，信念と矜持を有する勤勉な国民として，民族の英知を集め，たゆまぬ努力を続け，新しい歴史を創造しよう。」

朴正煕らしい文章ですね。