★朝鮮通信使ブーム、再び！！

板刻詩稿：朝鮮通信使ゆかりの品を発見−−瑞浪 　 ／岐阜

　 江戸時代の旧脇本陣だった瑞浪市大湫町（おおくてまち）の保々（ほぼ）家で、約３５０年前に日本を訪れた朝鮮通信使の正使（団長）、趙〓（チョ・ハン、１６０６〜７９年）の板刻詩稿が見つかった。東海地方朝鮮通信使研究会（名古屋市）が１７日、発表した。
　 見つかった板刻詩稿は、ケヤキ製の縦３６・８センチ、横６３・６センチ、厚さ２・５センチの大きさの板木に彫られた趙〓の七言律詩。中山道大湫宿で脇本陣を務めた１９代当主、保々和男さん（５６）宅のかもいに飾られていた。
　 名古屋外国語大講師で、同研究会代表の貫井正之さん（６７）によると、朝鮮王朝の要職を歴任した趙〓は、１６５５（明暦元）年、第４代将軍となった徳川家綱の祝賀を目的に日本を訪れた第６次朝鮮通信使の正使。１６５５年４月２０日に漢城（現ソウル）を出発した趙〓が江戸へ向かう途中、同国の慶尚道礼泉郡にある楼閣「快賓楼」に登ったときに作詩。日本で板刻が流行した１８世紀になって詩が日本に持ち込まれ、それを日本人の職人が彫ったという。
　 同研究会は、板刻は模刻のため、直筆と比べて劣るが、趙〓の詩に間違いなく、朝鮮で詠まれた詩が日本にもたらされ、板刻されて残るのは珍しいとし、「通信使が通った東海道から離れた宿場で見つかったことで、通信使来日の影響が全国に流布したことを示す事例として貴重だ」と説明している。【宮田正和】

５月１８日朝刊
（毎日新聞） - 5月18日16時51分更新