【韓国ＢＢＳ】日本では韓流ブームにだが
投稿者： doronpa95 投稿日時： 2011/04/06 17:54 投稿番号： [1043 / 1055]
韓国内で日本文化はどう？
日本では、ＫＡＲＡや少女時代をはじめとした韓流アイドルグループが話題となったが、韓国最大手の野球ファンサイト、「ＭＬＢ ＰＡＲＫ」では、筆者が日本の韓流ブームと韓国内での日本文化の浸透について意見を寄せている。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（ ）内は編集部の素朴な感想。
―――――――――――――――――――――――
●スレ主：コルプル
日本で韓流ブームが起こっているが、韓国内の日本文化はブームではなくすでに深く浸透していると思う。幼いころから日本のマンガやアニメ、日本の音楽にたくさん接して育ったし。日本の小説も韓国でヒットする場合が多いよね。韓流ブームは、一部の俳優やアイドルに限定されているが、日本文化は多方面で韓国に深く浸透していると考えている。大きな拒否感もないですね。多くの韓国の男性たちを慰めるアダルトビデオもそうだし。
―――――――――――――――――――――――
●ビーターＳｗｅｅｔ
現在、韓国における日本文化はマニア文化だけじゃない？
●レッド・バトラー
日本の小説は、英米の小説より翻訳がうまかったためか、文化が似ているためだろうか、はるかによく読まれましたね。
（村上春樹さんの「ＩＱ84」は韓国でもベストセラーになったそうです）
●コルプル
韓国で日本文化がマニア文化ですか？すでに日常生活の中で途方もなく広まっていないですか？日本の原作であるドラマや映画も非常に多いですよ。音楽も同じことでしょう。
●ＧＯ
韓国で日本文化は、日常に浸透している。
●ビーターＳｗｅｅｔ
日本のまねをすることが、日本文化の浸透とはいえない。日本のブランドであるということを全面的に出しているものは評価するけどね。
●ｂｅｎｆｉｔ
日本文化が音楽、マンガなどで入ってきたということには同意しますが、侍とか着物などが登場するものは、韓国の国民感情を考えると、マニアに限定されるんじゃないかな。もちろん浅い水準の日本文化は広範囲に広まっていると思う。
●6選抜
模倣や盗作のようなもので、文化が浸透したということはできません。私たちが日本を模倣し、中国が韓国を模倣する傾向にありますが、中国に韓国文化が浸透しているわけではないしね。
●スーパー高は
文化というものは、固定されたのでなく時代により絶えず変わる。さまざまな文化を、あえて日本文化の模倣と酷評する必要はないと思う。
●グラマーエディター
漫画、娯楽、ドラマ、お菓子、食べ物、ファッション…。すでに日本文化は知らず知らずのうちに、韓国に大きな影響を及ぼしています。
●イロシムゴルラン
「日本文化」を日本の伝統文化としてみるか、文化産業商品としてみるかで、意見の差があるようだね。
●ｔｅｄｓｗｏｒｄ
日本でも韓国の食べ物や韓国ドラマは日常に浸透したようにみえるね。
●余剰キング
日本文化といえばマンガの影響がいちばん大きいのでは。
（日本のマンガは、韓国をはじめ世界中で愛されているようですね）
（編集担当：李信恵・山口幸治）
ttp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0329&f=national_0329_067.shtml
罵倒語以外は外国文化だからな、韓国は。
日本では、ＫＡＲＡや少女時代をはじめとした韓流アイドルグループが話題となったが、韓国最大手の野球ファンサイト、「ＭＬＢ ＰＡＲＫ」では、筆者が日本の韓流ブームと韓国内での日本文化の浸透について意見を寄せている。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（ ）内は編集部の素朴な感想。
―――――――――――――――――――――――
●スレ主：コルプル
日本で韓流ブームが起こっているが、韓国内の日本文化はブームではなくすでに深く浸透していると思う。幼いころから日本のマンガやアニメ、日本の音楽にたくさん接して育ったし。日本の小説も韓国でヒットする場合が多いよね。韓流ブームは、一部の俳優やアイドルに限定されているが、日本文化は多方面で韓国に深く浸透していると考えている。大きな拒否感もないですね。多くの韓国の男性たちを慰めるアダルトビデオもそうだし。
―――――――――――――――――――――――
●ビーターＳｗｅｅｔ
現在、韓国における日本文化はマニア文化だけじゃない？
●レッド・バトラー
日本の小説は、英米の小説より翻訳がうまかったためか、文化が似ているためだろうか、はるかによく読まれましたね。
（村上春樹さんの「ＩＱ84」は韓国でもベストセラーになったそうです）
●コルプル
韓国で日本文化がマニア文化ですか？すでに日常生活の中で途方もなく広まっていないですか？日本の原作であるドラマや映画も非常に多いですよ。音楽も同じことでしょう。
●ＧＯ
韓国で日本文化は、日常に浸透している。
●ビーターＳｗｅｅｔ
日本のまねをすることが、日本文化の浸透とはいえない。日本のブランドであるということを全面的に出しているものは評価するけどね。
●ｂｅｎｆｉｔ
日本文化が音楽、マンガなどで入ってきたということには同意しますが、侍とか着物などが登場するものは、韓国の国民感情を考えると、マニアに限定されるんじゃないかな。もちろん浅い水準の日本文化は広範囲に広まっていると思う。
●6選抜
模倣や盗作のようなもので、文化が浸透したということはできません。私たちが日本を模倣し、中国が韓国を模倣する傾向にありますが、中国に韓国文化が浸透しているわけではないしね。
●スーパー高は
文化というものは、固定されたのでなく時代により絶えず変わる。さまざまな文化を、あえて日本文化の模倣と酷評する必要はないと思う。
●グラマーエディター
漫画、娯楽、ドラマ、お菓子、食べ物、ファッション…。すでに日本文化は知らず知らずのうちに、韓国に大きな影響を及ぼしています。
●イロシムゴルラン
「日本文化」を日本の伝統文化としてみるか、文化産業商品としてみるかで、意見の差があるようだね。
●ｔｅｄｓｗｏｒｄ
日本でも韓国の食べ物や韓国ドラマは日常に浸透したようにみえるね。
●余剰キング
日本文化といえばマンガの影響がいちばん大きいのでは。
（日本のマンガは、韓国をはじめ世界中で愛されているようですね）
（編集担当：李信恵・山口幸治）
ttp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0329&f=national_0329_067.shtml
罵倒語以外は外国文化だからな、韓国は。