ひ弱なプライドの日本人

ペナルティーエリア手前でパスを受けた場合、
そこから果敢に攻める、前にパスしようとする
日本選手は若干一名しかいないような気がしたが

せっかく前のほうでパスを受けても
一旦大きく戻すのはなぜ？