ひ弱なプライドの日本人

自分の戸籍を見たら汚れていたのか？


> これを他の言語に直訳しても意味が通じない上に解説しても理解できる外国人はいない

欧米の言語では、ギリシャとかキリスト教由来以外の慣用句等は、直訳で通じるのか？
解説しても通じないのは、解説が下手なんだよ。