喫茶室「一服汁」

＞秦郁彦さんによると中国人にとっては２０万とか３０万という数字はとにかくたくさんという意味なのだろうというようなことを言っていました

秦氏は、文藝春秋９月号の保坂正康氏との対談でもそういうことを言っておりますね。
しかし、私たちのように支那的修飾法を知っていれば、そういう表現方法だということは理解できるのでしょうが、欧米のような異文化の人にとっては額面どおり受け取られる可能性がありますね。