喫茶室「一服汁」

見出しのみ翻訳終わりました。

まず白抜きの横書きの見出しですが、
「南韓土(この土は土地をさす) 　 最後の 　 トラ」
です。

次に、下段真ん中の縦書きの見出しですが、
「砲手の一人息子 　 李相杰氏が 　 保管
　 光の色あせた写真 　 後の面(裏面)に 　 日付明記」
です。

本文が読めないので断定しませんが、この写真は「南韓土」で確認された最後のトラ、ということであり、「北韓土」については判断を保留した書き方です。
朝鮮半島では２０世紀に入っても、トラは人を襲う害獣であったため、朝鮮総督府が駆逐をしたのは事実です。
もっとも、絶滅させたということは言えないのではないかと考えます。
韓国教科書によれば、トラより馬賊もとい光復軍のほうに手を焼いていたはずです。（笑）

また、こういうものを見つけました。ネイバーのログですが、

http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=ptravel&nid=20159





（ボソッ）もし総督府がトラを保護していたら、「ウリミンジョクを迫害する手段を残すために云々」とか言うんだろうなぁ。