喫茶室「一服汁」

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: れ: 大怪獣サマ

投稿者: toapanlang 投稿日時: 2006/06/09 14:01 投稿番号: [6706 / 19672]
>>翻訳ソフトを通したら「不具ヌード」と表示されたのです

>読んでみたんですが、「Jang-ae NUDE」というのも「bul-gu NUDE」というのも無かったんですが、どの辺に表記されてたんでしょうか?

上から三段落目の三行目冒頭の「プルグ」でしょう。直後に「、」が入って「ヌドヂップロ」と続く箇所だと思います。
「、」が欠落したか何かの事情で「プルグ」を「にもかかわらず」ではなく「不具」と訳してしまったのではないでしょうか
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)