喫茶室「一服汁」

＞「ナムチン」って何のことかと思ったら男子親旧（ナムジャチング＝ボーイフレンド）の略だったニダ。

最初、ハングルを見て「│」を「┤」と読み違え「ナムチュン？南中？南中時刻？天文学用語なの？」と思ってしまいました。
男子親旧（ナムジャチング＝ボーイフレンド）の略で「男親」ですか。
「偉大なる首領金日成同志」の略である「偉首金同(ウィスキムドン)」や「親愛なる金正日書記同志」の略である「親指金同(チンジキムドン)」を思い出してしまいました。（80年代から勧告の反体制学生組織「全大協」ではやったらしいです）