喫茶室「一服汁」

＞「立場的に 　 縮こまってしまう」つまり、お心遣いの 　 お言葉で、「返って萎縮することになります」って意味で 　 萎縮を使ったのよ

だったら余計に萎縮はおかしいよ。

親父さんが外交の仕事をしていたのなら、こういった微妙な言い回しは話を混乱させる。 　 君が「萎縮」という言葉を使ったら「プレツさん」の立場はは余計に悪くなる。 　 君の「すいませんね」という気持ちもまわりにつたわらない。 　 君の国にも同じ言葉があり意味が違うとすれば、気をつけなくてはならない言葉だね。 　 日本語の先生がいるのなら訊いてみてごらん。

「恐縮」は決まり文句だから、うまく使うと便利だよ。