喫茶室「一服汁」

juwanオッパ、難しい質問でした＾＾；
「知らない」と「わからない」 　 は 　 ほぼ一緒の意味です

「知らない」と 　 使うときは、
現在 　 答えるための、知識がなくて
「わからない」と使うときは、
一応 　 なにか知識があるかどうか
少し考えてみて、それでも
答えがわからないときの 　 表現みたいです

「あの人を、知っていますか」（→すぐに答えて）
　　　　　　　　　　　　　　　　　 「いいえ、知りません」
「この意味がわかりますか」（→ちょっと考えて）
　　　　　　　　　　　　　　　　　 「いいえ、わかりません」
そんな感じと、思います

日本語の先生で 　 している友達に、メールで聞いたら、
下の答えがきました＾＾

『知る』『わかる』には、もとより大きな違いというのは、ないように思いますよ。 　 ただ、『知らない』『わからない』と使い分けるとき、一瞬にして自分の既存知識を持っていないと答えるなら、『知らない』と使うほうが自然です。 　
「ピンデットって、知ってる？」「いいえ、知らないわ。それは、何？」というような感じかな。

対して、少し考えてみて「該当する知識が自分にない」と答えるとき（たとえば、道を聞かれた際に、頭の中で地図を描いてみて、それでも思い浮かばないとき。 　 また、答えを考えるうちに混乱してしまった場合など）には、『わからない』と使うのが自然です。
「○○という町には、どのように行けば、一番早く到着しますか？」「ええと、・・・う〜ん。（考えてから）、わからないです・・・」という感じ。

『知る』は、新しい知識や認識を得る行為のことです。また、「１を聞いて１０を知る」というふうに、『理解する、悟る』という意味もあります。その他に、「茶の味を知る」などと使うときは「体験を通して覚える」という意味になるし、「雨が降ると知ってたら、駅まで迎えに行ったのに」と使ううように、「感知する」という意味にもなります。 　 また、「当時を知る人」と使えば「（そのときのことを）忘れずに覚えている、記憶している」という意味になります。

『わかる』は、「味のわかる人」とか「意味がわかる」等と使えば、「物事の意味や価値などが理解できる」という意味になり、「答えがわかる」とか「真相がわかる」などと使うと「はっきりしなかった物事が明らかになる」という意味になり、「知る」とほぼ同じ意味です。「話のわかる人だ」というように、「相手の事情や立場に理解や同情を示す」という意味でも使われます。