喫茶室「一服汁」

「判断基準」を大怪獣さまには、ハングルでワンワードにしてましたが、「判断」と
「基準」て、分かち書きにしなくていいの？

いつも熟語のとき、分けるのかひとつでいいのか迷ってるんですが。

ほら、例えば「健康録茶」なんか発音する場合、「緑茶」発音のアタマはリウル
じゃなくてニウンになってるじゃない。でもこの類い、ワンワードだったり分け
てたりするから、外国人は困るのよ。