喫茶室「一服汁」

自己レスニダ。

MADEMOISELLE＝立ちんぼ姫のソースを探したけど、見つからなかったニダ。
仏和辞典も紛失したので調べられないけど、スラング的な表現は辞書には載っていないだろうニダね。

出てくる情報は（もちろん既婚女性、未婚女性の区別をするのが基本使用例なのニダが）、半可通なウリでも知っている
MADAME＝一人前の女性
MADEMOISELLE＝半人前の女性
ということだったニダ。
女性をMADEMOISELLEと呼ぶのは、一種の軽視ニダね。
もれしょん女史の言うことはそういう意味だと思うニダ。

つまり、キャピキャピのコギャル（死語？）まではMADEMOISELLE、しっかりした女子大生あたりからはMADAMEを使ったほうがよいみたいニダ。
遊びまくっているアーパー女子大生が当落線上ってところニダね。

以上、経過報告ニダ。


おまけ
フランス人女優で一服汁！
http://csx.jp/~piki/sophie-s/catalog.html