喫茶室「一服汁」

ファン・ジニ（黄真伊？）。
詩人で名妓。書や詩、音律にも優れ、容姿も良かったので有名になった人だそうです。
調べたものの中に詩の一部がありましたが、意味が分からん…。
直訳：
「冬至の月の永い夜、ひとつのものを中から割って、ふたつにして出す」。
この先があれば、訳しようもあるんですが（それ以前に「詩心」がねぇだろ）。

妓生に高い教養が必要とされてた、というのは「春香伝」（ハングルで書か
れた小説）に出ているそうです（私ぁ映画で知りましたが）。