喫茶室「一服汁」

＞「銅光」ってのは、日本語で言う「小麦色の肌」でしょうか？ 　 それとも誤訳？
ご存知の方、教えてください。

辞書等を参照したところ、お示しのサイトのリード文の「クリピッ」というのは「銅光」より「あかがね色(＝ソッカッルセック？)」と訳されるべきものであるかとおもいました。
私の推測が妥当であるなら、漢語で直訳すれば「赤銅色」であり、小麦色よりもさらに焼けた肌のことを指すようにも思われます。いや、写真を見る限りでは小麦色でええんとちゃうん？と思うんですが。