韓カテ的人間観察之ススメ

お茶大哲学教授・土屋賢二さんの「紅茶を注文する方法」というエッセイの
韓国語版を読んでいますが、誤訳が多い。
翻訳者は、広島大学修士を出た宋ジェヨンとかいう者ですが、絶対に怪しい。
広島大学といえば、西日本出身の方ならご存知でしょう。結構レベルの高い
ところです。それが清水の次郎長を「キヨミズノ ジロチョウ」だとか、会話
部分の内容がひっくり返ってるとか、そんなんばっか。「さくらももこ」も
知らないようです（解説が間違ってる。この人を知らなくてもいいですが）。
まぁ「土屋教授が学生や助手にイジメラレている」部分を変えるのはしょうが
ないでしょうが、あまりにもイイカゲンな訳。
日本にいたかどうかも怪しいな。