韓カテ資料室

終戦後、半島への帰還を求める朝鮮人が、日本政府の待機指示に従わず博多・下関などに殺到したことで混乱混雑が生じ、円滑なフェリー輸送ができなくなりました。
１０月１３日、ＧＨＱは、朝鮮人たちの移動について規制管理を行なうよう、日本政府に電話指令をします。

で、下記の文書は、電話指令を行なったことを確認する無線電信です。

・・・・・・・

IN THE CLEAR
GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS
SIGNAL CORPS MESSAGE

GC-0 　 AM/1b
15 October 1945

AG 370.05
(SCAPIN-139)
OPNL PRIORITY
FROM：SCAP
TO：IMPERIAL JAPANESE GOVERNMENT
INFO : CG SIXTH ARMY
　　　 CG FIFTH PHIB CORPS

THIS MESSAGE (ZAX 7046) CONFIRMS TELEPHONIC INSTRUCTIONS BY THIS HEADQUARTERS ONE FIVE FOUR NAUGHT ON ONE THREE OCTOBER DIRECTING THAT MEASURES BE INITIATED TO LIMIT AND CONTROL ENTRANCE OF KOREANS SEEKING REPATRIATION INTO SHIMONOSEKI CMA FUKUOKA CMA SENZAKI AND OTHER AREAS OF KYUSHU AND SOUTHERN HONSHU UNTIL PRESENT CONGESTION HAS BEEN RELIEVED

OFFICIAL：
　　 B.M.FITCH
　　 Brigadier General, US Army,
　　 Adjutant General.

APPROVED：
　　 /s/ Esher C. Burkart
　　 /t/ ESHER C. BARKART
　　 for W. E. CHAMBERS
　　 Brigadier General, G. S. C. ,
　　 Assistant Chief of Staff G-3

・・・・・・・

ま、自サイトからの転載ですが。

http://www.geocities.jp/toaniuniu/shiryou/scapin.html/#139

訳文

この通信(ZAX7046)は、10月13日、現在の混雑が軽減されるまで、送還を求めている朝鮮人が下関、福岡、仙崎、その他九州・本州南部の地域に入ることの制限・管理を開始される処置を指示した司令部1540による電話指令を確認する。