韓カテ資料室

『桓檀古記』偽書説の根拠の一つです。

http://photos.yahoo.co.jp/ph/toapnglang/vwp?.dir=/89ac&.dnm=d371.jpg&.src=ph&.view=t

問題の行を読み下しますと、

農桑を勧め、寮を設け学を興す。文化大いに進み、声聞日に彰(あきら)かなり。

となりますが、「文化」を「culture」の訳語で名詞として使っております。この意味は近代以降に当てはめられたものですね。
本来は「文治教化」つまり善導するという意味であり、動詞として使うべきですね。
たとえば、「民を大いに文化す」くらいですかな。

よって、『桓檀古記』は、近代以降――それも２０世紀以降――の偽書であるとされます。