韓国人よ、現実を理解せよ！

グレートさん、

＞「Ｔｏｗａｒｄｓ 　 ａ 　 Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ 　 Ｃｏｕｎｔｒｙ」（美しい国へ）で、「Ｍｙ 　 ｖｉｓｉｏｎ 　 ｆｏｒ 　 Ｊａｐａｎ」（私の日本観）がサブタイトル

これで伝わるんだろうか、英語圏の人々には？
なんか私にでも分かる直訳なんですが（苦笑）

＞「美しい国へ」は、国内で約５１万部出版され、中国や台湾、韓国でも現地語版の出版計画があるという。

台湾はともかく、中国・韓国で出版？ 　 燃やすためか？（笑）
・・・・・・・・
首相著書「美しい国へ」、米・カナダで出版へ
2月25日3時13分配信 読売新聞

　 安倍首相の著書「美しい国へ」の英語版が５月に米国とカナダで出版される。出版元のバーティカル社（米ニューヨーク州）は「日本の現職首相の著書が北米の書店に並ぶのは初めてではないか」としている。

　 英語版の題名は「Ｔｏｗａｒｄｓ 　 ａ 　 Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ 　 Ｃｏｕｎｔｒｙ」（美しい国へ）で、「Ｍｙ 　 ｖｉｓｉｏｎ 　 ｆｏｒ 　 Ｊａｐａｎ」（私の日本観）がサブタイトルだ。首相が目指す国家像の「美しい国」は、「抽象的で外国語に翻訳しづらい」との指摘があったが、英語版の題名は首相側と同社が話し合って決めたという。

　 「美しい国へ」は、国内で約５１万部出版され、中国や台湾、韓国でも現地語版の出版計画があるという。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070225-00000501-yom-pol