韓国人よ、現実を理解せよ！

＞一方では小泉首相の靖国神社参拝についても強く批判したことがある

悪意を持った誤訳だろうが、これは


＞韓国は新たな友邦を得たが、（だからといって）旧友を捨ててしまわないよう願う

新たな友邦、コメントきついねー（笑）


http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/08/12/20060812000008.html
訪韓中の米下院のヘンリー・ハイド国際関係委員長（82）が11日、仁川の自由公園を訪れ、マッカーサー将軍の銅像に献花した。

　 米国の対外政策に大きな影響力を行使してきたハイド議員は共和党所属の16選議員で、太平洋戦争の際はフィリピン戦に参戦し、1945年には解放後の韓国で勤務したこともある人物だ。そのため、今年11月の政界引退を控え、この2カ国への訪問を希望していたという。

　 歴史認識問題に関してハイド議員は、韓国の反米団体がマッカーサー銅像の撤去を求めるデモを繰り広げた際には盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領に手紙を送り、「マッカーサー銅像を撤去するならば米国に送ってくれ」と要請したことがあり、一方では小泉首相の靖国神社参拝についても強く批判したことがある。

　 この日のハイド議員のマッカーサー銅像訪問には、米国から同行してきた米下院議員5人、バーシュボウ駐韓米大使、マッカーサー将軍が日本の侵略から守ったフィリピンとオーストラリアの駐韓大使、駐韓米海兵隊司令官、仁川上陸作戦に参加した韓国軍の予備役海兵隊員、安相洙（アン・サンス）仁川市長らも出席した。今回の訪問行事は反米団体などによるデモ・妨害を受ける可能性があるため、事前には公開されず、警察が会場の周囲を囲んで警備を行った。

　 高齢のハイド議員はこの日の演説で、韓国国民に事実上の別れを告げた。ハイド議員は演説で「韓国は新たな友邦を得たが、（だからといって）旧友を捨ててしまわないよう願う」と述べた。