韓国人よ、現実を理解せよ！

同列に扱うなっての。ドイツ国民が怒るぞまったく。

どうもこの国はドイツ好きみたいですね。日本もドイツ

のように謝罪云々もしょっちゅう言うし、大統領がドイツ

に行って日本の悪口さんざん言ってくるし。

とは言うものの、後にさんざんドイツにこきおろされてま

したけどね（爆）。



【W杯コラム】ヒディンク監督の助言どおりに…



　 「トーア！ 　 トーア！ 　 トーア！ 　 (Tor！ Tor！ Tor！)」

　 ドイツでワールドカップ関連の放送を見ると、いつもこの叫び声が聞こえる。それは1954年のスイス・ワールドカップ決勝戦、西ドイツがハンガリーに0対2から立て続けに3ゴールを入れて逆転勝ちを収めた時にアナウンサーが上げた歓呼の声。今もドイツ人々の血をたぎらせ、胸を震わせる思い出の叫びだ。

　 トーア(Tor)はドイツ語でゴールの意味。決勝戦が行なわれたスイス･ベルンにちなみ、ドイツで「ベルンの奇跡」と呼ばれる1954年のワールドカップ優勝は、ナチの亡霊と敗戦の泥沼に落ち込んでいたドイツ人に再建への意欲を取り戻させ、ドイツ現代史の記念碑的な事件とされている。ノーベル文学賞受賞作家のギュンター･グラスも「もし、この試合に負けていたら、その後のドイツの歴史はどうなったかわからない」と評価するほどのターニング･ポイントだった。

　 ワールドカップ開幕が秒読み段階に入った2006年6月初旬、ドイツの街は再び「トーア」と「ヴェルトマイスター(世界チャンピオン)」という単語で埋め尽くされた。メルケル首相から街ですれ違う一般市民まで全員が、ワールドカップがもう一度奇跡を呼び、失業問題と改革不振の突破口を開いてくれるよう願っている。これはワールドカップが社会統合と国家イメージの向上にプラスに作用した過去の体験のためだ。

　 西ドイツで開催した1974年ワールドカップ、西ドイツはミュンヘンオリンピック競技場で行なわれた決勝戦でオランダに2対1で逆転勝ちし、2度目の世界チャンピオンに輝いた。テロで混乱した1972年ミュンヘンオリンピックの悪夢を洗い流し、大国に生まれ変わった西ドイツのイメージを全世界に伝える快心の逆転勝利だった。1990年イタリア･ワールドカップで3度目につかんだワールドカップ･トロフィーは、東西ドイツの統一を祝福するボーナスであり、統一ドイツの将来に対する希望を与えてくれた。

　 2006年ワールドカップに対してもドイツ人は変わらず期待をかけている。しかし、現実的な見込みは期待と異なり、最近の天気のように肌寒い。ドイツのある放送局のアンケート調査によれば、ドイツ国民の38%はワールドカップでドイツが優勝できると思っているが、実力はせいぜいベスト8止まりだと見ている。

　 それでもドイツ代表チームのキャンプには4万人を超える人波が押し寄せ、主将のミハエル･バラックが軽傷を負ったというニュースが速報で伝えられるほど、代表チームに対する愛情は格別だ。期待が大きい分、日本との強化試合で引き分け（2対2）た時は、容赦ない批判の声が浴びせられた。異邦人の目にも「もし不振な成績に終わったら、どれほど失望するだろうか」と心配になるほどだ。

　 こうしたドイツの姿を見れば見るほど、韓国と似ている点が多いように感じられる。4年前から韓国人の脳裏と血管の奥深くに刻まれた「テーハンミングック（大〜韓民国）」と「ベスト4神話」の記憶と期待だ。ノルウェー、ガーナと組まれた強化試合は本意な結果に終わり、早くも落胆する声があちこちで上がっている。韓国にとって今回のワールドカップはどのような意味を持つだろうか。

　 ドイツの日刊紙ズードドイチェ･ツァイトゥングの特集記事を見ていたら、ある一文が目を引いた。「ワールドカップがドイツを救うか? それはあり得ないだろう。しかし、ドイツが祭りを楽しむことを願う」

　 まさにそのとおりだ。韓国代表をベスト4に導いたヒディンク監督も事あるごとに言っていたではないか。「選手たちは最善を尽くすから、（国民は）気楽にワールドカップを楽しみなさい」と。

ミュンヘン=ミン･ハクスサッカーチーム長

朝鮮日報