韓国人よ、現実を理解せよ！

＞韓国子供を入養した二つのアメリカ夫婦の話を盛り込んだ小説 `アメリカで生きて行くこと(Digging to America)`がアメリカ本屋街で人気を呼んでいる.

＞1989年ピューリッツァ賞受賞作家恋人他和露が筆を執ったこの作品はしかしアメリカ人入養親であるドナルドスン夫婦が入養娘 `猿護`の異国的要素をいかしてくれると日本伝統衣装である `着物みたいなこと(kimono-like affair)`を加える書き入れ時が出るなど韓国文化に対する低い理解度を現わしている.

＞この夫婦は他の場面でまた他の韓国子供 `水田`を入養したイラン係アメリカ人家庭に韓国服を貸してくれようという話を交わすのに, この時に `サグサム(sagusam)`という正体不明の用語を書いている.

＞本表紙の白上着に黄色いリボン, 赤いマフラーを着して花房を手に持った少女の写真も韓国子供と言うよりは北朝鮮子供に近いという印象を与えている. WPは今月初この作品の書評を出しながら当時日本式電燈の下に着物身なりをした少女の絵まで載せて韓国文化と日本文化を区分することができない無理解を現わした.

そんなもんだって。あまり気にするなよ。

＞これと関連, キム・ヨングンワシントン韓人会長は連合ニュースとのインタビューで "韓人たちの米洲移民歴史が 100年に至って, お正月や韓人祭りの時多い韓人が韓服をよく着るなど我が文化を知らせようと次第努力して来たのにまだ着物と韓服の差が分からないアメリカ人たちが多いという事実に多くがっかりした"と言った.

＞駐米大使館の尹碩中広報工事は "多くのアメリカ人が韓国文化をよく分からない状況で他和露の小暑のだからともすれば韓国人たちが `着物`を着ることと知られるのではないか憂慮される"と "すなわち作家たしなめて来て接触, 2枚からは関連内容修正を要請する計画"と言った.

さっそく抗議と修正に成功したのか。こういうことは素早いなあ。

韓国の反日小説に書かれる日本はもっとひどいけどね。

・・・・・・・

韓国文化歪曲小説 美でベストセラーで
[ヘラルド経済 2006-05-23 15:23]

http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_lp=KOJA&wb_url=http%3A%2F%2Fwww.naver.com%2F&wb_dis=2