韓国人よ、現実を理解せよ！

参考資料:「対訳韓国ことわざ選」若松実編著(1975)


『ことわざ犬編』

「三日も飢えた犬は、棒で打たれてもうれしがる。」
　　　 ：飢えた時には、たとえ食べられないものでも、自分に
　　　　 くれるものがあれば喜ぶとの意。

「姑への腹立ち紛れに犬の腹をける。」
　　　 ：自分の怒りを全く関係のないほかに移す意。
　
「虎が犬をくわえて行ったくらいさっぱりした。」
　　　 ：憎い犬を捨てもできずに困っていたのを、虎が持って
　　　　 行ってくれてさっぱりしたように、気掛かりなことが
　　　　 なくなり、心も軽くさっぱりした時に使う言葉。

「腹ぺこの子犬が、下痢便に飛びかかる」
　　　 ：腹がすいて手当りしだいに食べるのをからかう言葉。

「自分が食べるのはいやだが、犬にやるには惜しい。」
　　　 ：自分には使い道がない者でも、いざ他人にやると惜しくなる

「憎い小犬が身体を動かし続けながら糞をする。」
　　　 ：憎いやつが、とりわけみるもにくたらしいことばかりする意

『日本のことわざと比較』

『馬耳東風』は、
「どこで犬がほえてるのかという」です。

『猫に小判』は、
「犬の骨に銀メッキ」です。

『泣き面に蜂』は、
「牛の糞にすべり、犬の糞に鼻をぶつける」です。

『武士は喰わねど高楊枝』は、
「両班は水に溺れても、犬掻き泳ぎはしない」です。