SECSTATE 3470 PRIORITY
投稿者： greatjp22 投稿日時： 2012/09/09 10:57 投稿番号： [29802 / 30895]
SECSTATE 3470 PRIORITY
国務省3470 優先文書
Rptd info: Amembassy SEOUL 351
Reported information : ソウル大使館職員351
For Assistant Secretary Parsons from MacArthur.
パーソンズ次官補へマッカーサーより
Seoul for Ambassador McConaughy.
マッコーニー・ソウル大使
Now that we have prospect of new and democratic regime in Korea I strongly recommend that as
soon as possible we seize opportunity to try to bring about durable solution to Korea - Japan dispute.
我々には韓国に新しく民主主義体制の見込みがある今、できるだけ早く、我々が韓国と日本の紛争に恒久的解決をもたらそうとする機会をつかむよう、私は強く進言する。
As long as Rhee held power there seemed little chance of any solution but now we have entirely
new situation which could lead to liquidation of Korea - Japan controversy.
李承晩が権力の座に居る限りは、解決の糸口がほとんど無いように見えたが、現在、我々には韓国と日本の論争の精算につながる全く新しい状況がある。
Implications of Korea-Japan are not just bilateral between government of Japan and Korea but deeply and directly involve US and our inescapable responsibilities in Northeast Asia.
韓国と日本の関係は単に日本と韓国と政府と言うよな側面ばかりでは無くアメリカと我々の北東アジアにおける責任に深く直接的に関わっている。
As practical matter if reasonable solution is to be found it will be produced only by our good offices and working closely with both Korea and Government of Japan.
実際問題として、合理的な解決策が見いだせるとすれば、韓国、日本政府と我々が緊密に協調する事が不可欠である。
It is of utmost importance that we identify and be prepared to move swiftly for solution those specific Korea-government of Japan problems which prevent progress toward basic settlement this festering dispute.
最大限に重要な事は、明確な韓国政府の日本問題の早期解決のために基本的な和解の進展を妨げ、悩ましている鬱積した問題を特定し素早く物事が運ぶように準備する事である。
We do not know what response Communists may make to new Korea regime and it is vital we try to put Korea-Government of Japan house in order as soon as possible.
我々は共産主義者達が新しい韓国の体制にどんな反応を示すかわからないが、我々ができ
るだけ早く韓国と日本政府を適切な状態に整えようとすることは不可欠である。
つづく
国務省3470 優先文書
Rptd info: Amembassy SEOUL 351
Reported information : ソウル大使館職員351
For Assistant Secretary Parsons from MacArthur.
パーソンズ次官補へマッカーサーより
Seoul for Ambassador McConaughy.
マッコーニー・ソウル大使
Now that we have prospect of new and democratic regime in Korea I strongly recommend that as
soon as possible we seize opportunity to try to bring about durable solution to Korea - Japan dispute.
我々には韓国に新しく民主主義体制の見込みがある今、できるだけ早く、我々が韓国と日本の紛争に恒久的解決をもたらそうとする機会をつかむよう、私は強く進言する。
As long as Rhee held power there seemed little chance of any solution but now we have entirely
new situation which could lead to liquidation of Korea - Japan controversy.
李承晩が権力の座に居る限りは、解決の糸口がほとんど無いように見えたが、現在、我々には韓国と日本の論争の精算につながる全く新しい状況がある。
Implications of Korea-Japan are not just bilateral between government of Japan and Korea but deeply and directly involve US and our inescapable responsibilities in Northeast Asia.
韓国と日本の関係は単に日本と韓国と政府と言うよな側面ばかりでは無くアメリカと我々の北東アジアにおける責任に深く直接的に関わっている。
As practical matter if reasonable solution is to be found it will be produced only by our good offices and working closely with both Korea and Government of Japan.
実際問題として、合理的な解決策が見いだせるとすれば、韓国、日本政府と我々が緊密に協調する事が不可欠である。
It is of utmost importance that we identify and be prepared to move swiftly for solution those specific Korea-government of Japan problems which prevent progress toward basic settlement this festering dispute.
最大限に重要な事は、明確な韓国政府の日本問題の早期解決のために基本的な和解の進展を妨げ、悩ましている鬱積した問題を特定し素早く物事が運ぶように準備する事である。
We do not know what response Communists may make to new Korea regime and it is vital we try to put Korea-Government of Japan house in order as soon as possible.
我々は共産主義者達が新しい韓国の体制にどんな反応を示すかわからないが、我々ができ
るだけ早く韓国と日本政府を適切な状態に整えようとすることは不可欠である。
つづく
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/4z9qbfma4ha1a28bdbcba4rmfd2ra4bba4ha1aa_1/29802.html