韓国人よ、現実を理解せよ！

＞＞実録の翻訳は、68年から93年にかけて、世宗大王記念事業会と民族文化推進会が国庫補助金を得て共同で行った。両団体が作業をそれぞれ分担した影響で、長期計画や用語・体制の面で統一性を欠き、また実録に登場する時代相や専門知識に精通していないことから生じた間違いも多々ある。

＞素人がやっつけ仕事で翻訳したってことだな

そうですね。「一世代前の研究者が中心となって実録の翻訳が行われたからだ」とか、ハングルの限界とかいう以前に、体系的な作業体制が構築できてなかったことが問題なんでしょうね。

ま、こっちとしては原文で読んで、図書館で底本との照合もできるし、『備辺司謄録』あるいは『承政院日記』『日省録』といった実録編纂にかかる原史料も直接見ることができるわけですから、なんら問題はない。
つか、ハングル訳であれ日本語訳であれ、鵜呑みにせずに原文と照合しつつ読むのが当然の手法なんですがね。