韓国人よ、現実を理解せよ！

記事自体に批判はありません。

ただ、見出しのつけ方がねぇ。李が1人で日本シリーズに行くわけじゃないんですから。（苦笑）
メジャーの日本人選手の報道では、たとえば「田口プレーオフ進出」なんて書きませんよね。進出するのはチームですから。こういう場合は「田口やった！プレーオフだ」「田口のカ軍、プレーオフ進出」くらいでしょう。

記者の認識に欠陥があるのか、日朝両語のニュアンスの違いにより、翻訳のさいにそうなってしまうのか。

私、トラキチですが、すばらしいシリーズになるよう、両チームの健闘を祈っております。

っと、認定厨が来るかな？檜山がどうとか金本がどうとか・・・

・・・・・・・

＜野球＞李承菀、日本シリーズ進出

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=68702&servcode=600&sectcode=620