韓国スポーツ

韓・日のサッカー戦争史…“唾を吐き、クギで刺して…”
（JES/中央日報 　 韓国語 　 2010/10/11）

韓・日戦は戦争だった。必ず勝たなければならない競技だったため、時には過度な情熱が噴出され、数多くの逸話を作り出した。

釜本邦茂は、68メキシコオリンピックで得点王になり、銅メダルに導いた日本サッカーの英雄だ。しかし、キム・ホの前では水に落ちたハツカネズミであった。釜本はキム・ホが持ちこたえる韓国を相手に、ただひとつのゴールも入れることができなかった。

釜本は、「キム・ホ! キム・ホ! キム・ホ! その名前をどうして忘れられるか。私をとても困らせた。彼は友人ではなかった（笑い）」と回顧したことがある。

キム・ホは、日本のサイドウインガーの杉山を捉えるために、一晩中、肉が擦り剥けるまでタックルの練習をした。

1970年代、ゴールキーパーとして活躍したイ・セヨンは、空中のボールを争うときは、ボールではなく日本の攻撃手の顔を拳で飛ばすこともした。

ミッドフィルダーとしてプレイしたイ・チャマンは、競技場にクギを持って入り、体当たりする日本選手たちをクギの先で素早く刺す反則を使った。主審に見つかりそうになればすばやくクギを捨て、完全犯罪に終わったという後聞だ。

ミッドフィルダーとして走ったイ・ヨンジン（現テグ監督）は、自分がマークする日本選手の顔に唾を吐くこともした。「前半が終るまでに無条件で日本選手の顔に唾を吐け」という先輩らの強圧のためだった。

1998フランスワールドカップ アジア最終予選、当時の日本のストライカー三浦知良にディフェンダーのチェ・ヨンイルが唾を吐く場面がテレビ画面に捕えられることもあった。

ややもすると、日本に敗れた日には逆賊の取り扱いをされなければならなかった。

チャ・ヤンズン技術局長は「一度日本遠征に出た時だった。日本の事業家から選手たち全員に大型カセットをプレゼントされたが、日本に敗れてしまった。世論が良くないと金浦空港の税関員らに押収された」と回顧した。

1993年10月、カタールで開かれた94アメリカワールドカップ最終予選で日本に0-1で敗れると、ホン・ミョンボ（現オリンピック監督）は「今後僕が出る韓日戦で敗ければサッカーシューズを脱ぐ」と宣言した。幸い以後、ホン・ミョンボは選手時期に韓・日戦で一度も敗れなかった。（機械翻訳 　 若干修正）