韓国スポーツ

ホント、「最高」とか「賞賛」とかが好きだな。

＞「韓国サポーターの声援は最高だ」

しあわせ回路もたいがいにしろよ。

＞鼓膜が破られそうだった

つまりフーリガンよりうざい、て言ってるような・・・

＞鼓膜が破られそうだった

良い意味ならこういう表現はしないと思うよ。皮肉の意味って知ってる？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【W杯】ドイツ紙「韓国サポーターの声援は最高」

　 「韓国サポーターの声援は最高だ」

　 トーゴ戦が行われたフランクフルトの競技場を訪れたレッドデビル（韓国サポーター）は、今回のワールドカップで最も大きな声で、最も長く声援が持続した、と現地のメディアが報じた。

　 ドイツ日刊紙「Sueddeutsche Zeitung」は14日、「韓国にチャンスが訪れたときの声援は、まるでバンドのコンサートのようで、鼓膜が破られそうだった」と韓国サポーターの声援の大きさを伝えた。

朝鮮日報

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

↓おそらく元ネタ

Die koreanischen Fans sangen lauter und ausdauernder als die Engländer, die am Samstag das Frankfurter Stadion bevölkert hatten.
Wann immer zudem ein koreanischer Spieler sich dem togoischen Strafraum näherte,
setzte Lärm ein, ein schrilles Kreischen wie beim Konzert einer Teenieband.

あんまり褒めてる感じじゃないですね。
独→英訳→日本語訳

韓国のファンはより大きくて、イギリス人より貫いて歌いました。
そして、その人は土曜日にフランクフルトスタジアムに住みました。
韓国のプレーヤーがさらにtogoischenペナルティーエリアに接近したときはいつでも、雑音（Teeniebandのコンサートでのような鋭い金切り声）は始まりました。

<丶｀∀´> 　 世界中がウリナラを褒めてるニダ〜。ホルホル〜。