韓国の親？中国様について

起きたので、今までの書き込みを見ていました。
昨日はだんくんのおかげかな？随分なレス数で。
新年早々のご投稿ありがとうございます。

＞、『宮廷女官チャングムの誓い』がなぜ中国人に一番嫌われるドラマになったのか」について、理由を解明し、積極的に対応していくべきという意味だ。

一行ぐらいの文献からチューインガムのように膨らませたドラマ、
そこそこ楽しませていただきました。
中国の使者様の機嫌をそこねないように対応するところが中国人民様の不快感となったのでしょうか。
「皇后様」と日本訳で王妃を訳していましたが、中国語でどう訳されていたのか気になるところです。