韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

【ソウル１日聯合】完成車メーカー５社は先月、国内販売では低迷したものの輸出では好調を維持した。
　 現代自動車、起亜自動車、ＧＭ大宇自動車、双竜自動車、ルノーサムスン自動車の５社が１日に発表した１１月の販売実績によると、国内での販売台数は１０万４４４７台で、秋夕（旧盆）で勤務日数が少なかった１０月よりは改善されたが、前年同月よりは３．５％減少した。しかし輸出は、前月比１９．７％、前年同月比１５．１％増の４７万３３４台を販売した。

　 国内販売では、前年同月比でＧＭ大宇が３３．９％増加したが、起亜は０．６％増とほぼ横ばいだった。現代は３．７％、ルノーサムスンは１４．５％、双竜は４８．６％減少した。輸出の場合、現代の販売台数は前月比１６．７％、前年同月比５．１％増加した。起亜は前年同月比で２１．８％、ＧＭ大宇は２３．５％、ルノーサムスンは１７０８．８％、双竜は９．６％増加した。

　 業界は輸出の好調について、第３四半期にはストライキ、１０月には秋夕連休の影響を受けたが、１１月には生産が円滑に行われたと説明した。

　 １１月までの累計販売台数は、現代が２４１万６６１５台、起亜が１２１万１８５４台、ＧＭ大宇が１３８万５２００台、ルノーサムスンが１４万２９７９台、双竜が１０万７７０７台だ。
ttp://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=032006120102900 &FirstCd=02



たんぱく質構造予測コンテスト、韓国チームが１位に

【ソウル１日聯合】世界的なタンパク質立体構造予測技術コンテスト「ＣＡＳＰ７」で、韓国の科学者が１位に輝いた。
　 韓国高等科学院（ＫＩＡＳ）が１日に明らかにしたところによると、先月２６日から３０日まで米・カリフォルニアで開かれた同コンテストの本会議にＫＩＡＳからイ・ジュヨン教授チームが参加し、「高解像度構造予測」分野で１位に選ばれた。また、別分野でも４位に入るなど好成績を収めた。

　 ＣＡＳＰは、２年に１度開催される世界的なコンテストだ。主催者のウェブページ上で問題が公開されると、世界各地の研究グループが期間内に解答をウェブページにアップロードする。優秀な成果を収めたチームは本会議に招待され、研究結果を発表する機会を与えられる。
ttp://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=062006120101500 &FirstCd=04