韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

>韓国語では「多分可能でしょう」という意味で、韓国人はこの言葉を肯定的にとらえがちです。しかしインドネシアでは否定的な意味合いが強い表現だそうです。


日本語の「まあ、前向きに検討したいとは思っていますが」が、どちらかというと､断りの場合が多いのと同じです。

「OKですよ」、｢承知しました」だと、tentu saja (certainly) 　 とか、baik (good)とか 　 dengan senang hati (with pleasure)とか。

婉曲話法になれている日本人は、mungkin 　 bisaが、積極的でないこと、乗り気でないことはすぐに理解できるようになります。