韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

ウリジナル発音…

英語能力では日本人をはるかに凌ぐと思い込んでいる韓国では逆に日本人の英語発音がおかしいことを嘲笑する習慣があるようです。しかし非英語国民の英語発音はおかしいのが当り前で、英語国民であってもインド人やフィリピン人などかなりおかしいし、オーストラリアですら特有の訛りがあっておかしい。外国人の外国語発音がおかしい程度のことは世界では問題にされません。韓国人の英語発音を笑い物にする人はＫの暗黒面に落ちています。

その昔、皇太子殿下が記者会見でリンカーン大統領をリンコンと発音して笑い話のネタにされたことがあります。戦前の教科書ではリンコンが普通の表記だったそうですからおそらく皇太子殿下の歴史の先生が高齢の方だったからでしょう。この場合リンコンのほうが原語発音に近いので戦後標準表記がリンカーンに変わった理由は謎で、いまからでも標準表記をリンコンに戻したほうがいいのではないかとすら思います。ホリウッドがハリウッドに変わるなど同様な例は他にも結構たくさんあるらしいです。