韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

このニュース、朝鮮日報では経済記事に分類されていますが、科学記事という分類はないようです。科学記事専門記者というのは存在しないのでしょう。



http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/05/20/20050520000068.html

国内メディアがまたもや「黄禹錫教授論文」エンバーゴー破る

　 国内メディアが昨年に続き今年も黄禹錫（ファン・ウソク）教授の論文に対するエンバーゴー（報道制限協約）を破る事件が発生した。

　 黄教授チームの研究論文を掲載したサイエンス誌は全世界のメディアに対し、黄教授チームの論文を20日午前3時（韓国時間）以後に報道するよう「エンバーゴー」を設定した。

　 しかし、中央日報、ハンギョレ新聞、光州（クァンジュ）日報などが報道時間を前倒ししたため、サイエンスや黄禹錫教授チームから抗議を受けた。

　 ハンギョレ新聞は19日夜8時58分、同紙記者が作成した記事をサイトに掲載、研究チームの抗議を受けて削除した。

　 研究チームのメンバーであるソウル大の?柄千（イ・ビョンチォン）教授は「サイエンスは『昨年のようにエンバーゴーを犯すようなことがあれば、強い措置を取る』と再三強調した」とし、「このため、メディアサイトとポータルサイトを見張っていたが、結局恐れていたことが再び起こってしまった」と話した。

　 昨年、黄教授チームが世界初のヒト胚クローニングに対する論文をサイエンスに発表した際、中央日報はエンバーゴー制限の1日前に報じて国際的な物議をかもしている。

　 中央日報のインターネットサイトは今月19日夜11時50分頃、同紙記者の英文記事を掲載、サイエンスモニターチームから強い抗議を受けた。

　 このニュースが英ロンドンの記者会見場に伝わると、外信記者は「また韓国だ」とざわめき、黄教授も恥ずかしくて狼狽（ろうばい）していた、と外信が報じた。

　 中央日報の記者は「ハングル記事はエンバーゴー制限以後にインターネットに掲載するよう設定されていたが、英文記事にはそのような保護装置はなかった」とし、「英字紙の責任者がサイエンスと私に謝罪の電話と文書を送ってきた」とした。

　 夜12時頃には光州日報のインターネットサイトに黄教授の研究に対する聯合ニュースの記事が掲載された。

　 ?柄千教授は「これを見つけ編集局長に電話したが、『朝刊に出る記事を今アップして何が悪い』という回答だけだった」と話した。

イ・ヨンワン記者 >ywlee@chosun.com



【関／連／記／事】

「患者の幹細胞で難病治療」画期的に前倒しの見込み
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/05/20/20050520000074.html

CLON姜元来、黄禹錫教授の研究に期待寄せる
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/05/20/20050520000064.html

黄禹錫教授が帰国
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/05/20/20050520000046.html

【黄禹錫教授インタビュー】「国内外の倫理審議3回受けた」
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/05/20/20050520000001.html

黄禹錫教授、患者の細胞複製・胚幹細胞培養に成功
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/05/20/20050520000000.html