韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2003/04/28/20030428000034.html


ちょいと古い話ですが、

「国内研究陣が共同で参加、開発した最初の宇宙望遠鏡が宇宙空間に打ち上げられる。

　 延世（ヨンセ）大学の紫外線宇宙望遠鏡研究団（団長：李栄旭（イ・ヨンウク））は、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）、フランス宇宙天文研究所（ＬＡＳ）などと共同で開発した紫外線観測衛星「（Ｇａｌａ ｘ ｙ 　 Ｅｖｏｕｌｔｉｏｎ 　 Ｅ ｘ ｐｌｏｒｅｒ）望遠鏡」を28日午後9時（韓国時間）頃、米フロリダのケネディ宇宙センターでペガサスＸＬロケットに搭載、打ち上げると明らかにした。 」


タイトルで「韓国初参加「宇宙望遠鏡」打ち上げへ 」
ってなってるのでよく読めば誤解しないんですが、

本文だけ読むと、一見 　 韓国を中心にして”米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）”と”フランス宇宙天文研究所（ＬＡＳ）”などをしたがえて
”国内研究陣が共同で参加、開発した（世界）最初の宇宙望遠鏡が宇宙空間に打ち上げられる。”
と読めますよね？

これって韓国語を日本語に訳すときのミスなのか
ただ自分の読解力の問題なのか、それとも
記者が、わざと韓国人が誤解するように書いてるのか、
どれでしょう？

ちょっとまえに”トロンは韓国製”と韓国人は信じてる
ような話がでてきたけど、記者がわざと誤解する
ように書いてるとすると、韓国ではこういうこと
日常的なのでしょうか？