韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

「愛国歌」の作曲者が祖国を捨ててスペインに帰化しており、国歌の著作権が個人に属していて現在でも料金を支払い続けている。（韓国以外にそんな国あるの？）



http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/02/20/20050220000000.html

安益泰先生の遺族、愛国歌著作権の放棄意思を表明

　 愛国歌（韓国の国歌）を作曲した故安益泰（アン・イクテ）先生の遺族が「愛国歌の著作権をあきらめることもできる」という意思を19日、明らかにした。

　 スペイン・マヨルカ島のパルマ市に住む安先生の孫、ミグエル・イクテアン・ギイェン(27)さんはこの日、朝鮮日報記者との電話インタビューで、「祖国が望めば、愛国歌の著作権を韓国政府と国民に譲る」とし、「2015年まで残っている著作権料を受ける問題もやはり、韓国国民の意思に従う」と話した。

　 故安益泰先生の夫人、ロリーター・アン(89)女史と一緒に住んでいるミグエルさんは、「わが家族はいつも韓国国民のそばにいると考えていたが、最近愛国歌の著作権料をめぐる論争をインターネットニュースを通じて知り、非常に当惑した」とし、「愛国歌の著作権と関連し、一部ネチズンは『愛国歌を変えよう』とまで主張しているという話を聞いて胸が痛んだ」と話した。

　 ミグエルさんは「祖母(ロリータ中女史)を含め家族全員は愛国歌と関連したすべての決定を韓国国民の意思に従うことで合意した」とし、「このように決定した理由は韓国を愛するから」とした。

　 故安益泰先生の遺族は18日、スペイン韓国大使館側に「安益泰家族の公式言論公知」と題した電子メールを送り、鮮明な立場を韓国政府に伝えてくれるよう要請したことが確認された。

　 遺族らはこの電子メールで、「これまでわが家族は…愛国歌は事実上、公共財だと常に考えてきた」とし、「愛国歌は国民皆さんの所有であり、それに対するいかなんる決定も国民皆さんが下してほしい」と書いた。

益泰先生の遺族らが公式の立場を明かしたことから、政府が進めている愛国歌の著作権一括購入問題は近く解決される見通しだ。

スペイン＝チン・ジュンオン記者 jinmir@chosun.com



大韓民国の国歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

大韓民国の国歌の名は愛国歌（朝鮮語：（愛國歌、Aegukga、エーグッカ））。

作詞者不明、作曲者は安益泰（ (An Iktae); 1905年 - 1965年）。歌詞は、1948年の大韓民国建国よりもはるかに前、20世紀初頭から「蛍の光」のメロディーに乗せて歌われたものである。その後、安益泰が新たなメロディーを作曲して管弦楽曲『韓国幻想曲』の終曲として発表、以来このメロディーで歌われるようになった。しかし、安益泰の没後50年後の2015年まで著作権が存在するため、国歌としては珍しく著作権料支払い問題が存在する。2003年12月には韓国音楽著作権協会が、演奏前にこの曲を演奏したプロサッカーの2チームを告訴している [1]。

ちなみに、朝鮮民主主義人民共和国の国歌も「愛国歌」という名だが、歌詞もメロディーもまったく異なるものである。


日本語訳

1番
　　 東海（日本海をさす）の水が乾き、白頭山が磨り減るまで（＝永遠にありえないことのたとえ）
　　 神様からご加護を享受いただけ、我が国万歳（＝万年永久に）
コーラス
　　 むくげの花（=韓国の国花）、三千(朝鮮)里（＝朝鮮半島の長さ）、美しき山河、
　　 大韓人よ、大韓を、永久に保全しよう。
2番
　　 南山の老松、鉄の鎧をまとったように、
　　 風霜の不変さは、我等の気性なり。
　　 (コーラス)
3番
　　 広い秋の空が雲ひとつなく澄み渡り、
　　 輝く月は、我等の精神、一片丹心(誠実な心)なり。
　　 (コーラス)
4番
　　 この気性（＝2番で歌われたもの）とこの心（＝3番で歌われたもの）で忠誠を尽くし、
　　 辛くとも、楽しくとも、国を愛そう。
　　 (コーラス)



韓国スポーツ事情
http://bss.jp/korea/sports/021210.htm
歴代大統領を風刺した映画が初登場へ