韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/23/20050123000031.html

＞ドイツの有力紙「ビルト」はサムスン電子メールの
＞ノート型パソコンQ30を「2005年私たちを楽しませ
＞るトレンド商品」中一つに選定した。

　 このドイツ語の説明は単なる捏造、それとも想像で書いたの？
上のようなこと、どこにも書いてありません。実際は単なる
安売りの宣伝です。正確に翻訳すると以下のようになります。

「サムソン製Q-30。 12インチ・モニター（３０ｃｍ対角線長）、
たった１８ｍｍの厚さ、１ｋｇの重さ。4000ユーロ。
この付属品なしのノート型パソコンが既に約1000ユーロ
で手に入ります。」

　 これだけです。全くチョーセン人のやることといったら・・・