韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/03/31/20040331000071.html

＞１００％国産技術で高速列車を製作、供給した現代（ヒョンデ）自動車グループ系列の鉄道車両会社「ロテム」が・・・


ところが、こちらのニュース「車載信號システムを年内に國産化」では
http://app.korail.go.kr/ROOT/main-top.top?lang=jpn#

＞列車衝突事故防止のため車兩に設置された信號裝置の位置を示す車載信號システムの"國産化"が年?に完了する運びとなった。
（？はおそらく「内」で年内）
どこが１００％国産技術？