訳が間違ってました!
投稿者: cokr001 投稿日時: 2002/07/16 04:50 投稿番号: [321 / 49973]
polnaref_1010さん、ごめんなさい。
そういえば、何か変?とか思ってもう一度よく見直してみたら、
『私の方こそ「ちょっと待って!おいおい、何が最後だよ!」と言いたいですよ』
じゃなくて、
>『「私はあなたに「ちょっと待って!おいおい、何が最後だよ!」なんて言葉は聞きたくないです』
でした!
(だと思います。dugosipujianayo.っていうローマ字が・・・汗汗)
韓国では日本ほどローマ字で自国の言葉を表記する習慣がないみたいなので、一応表記法はあるんですが、
書き方が人それぞれなんです〜、
なんて言い訳をしておきます^^;;;
koreajapanさん、ただでさえ不愉快な上に、
またこんなことであーでもないこーでもないとやっててすみません。
>ROMしてた者ですが、容疑は晴れたんじゃないんですか?
について・・・。
韓国語をローマ字で表記するぐらいなら、わたしでもできますよ。長く書かないと外人くささを確かめることは出来ませんし。
装うことも可能といえば可能です。
argeiyoさんは長く話をしてそこのところを確かめたかったみたいですよ。
koreajapanさんがチャットルームに入って二言だけargeiyoさんへ声をかけたそうですが、
その韓国語が日本人がよく間違える日本語直訳的な言い回しであったためargeiyoさんは疑いを持っています。
(私もその場にいましたが、チャットに不慣れなはずの人が、
「内緒話」の機能を使ってargeiyoさんだけに話しかけたことにも、悪意を持って見ればいろいろ考えられますし・・・
argeiyoさんが、「彼はチャットの機能をよく知ってました」というくだりはここです。
もちろん、不慣れでよくわからずあちこちクリックしてしまったとも考えられますね)
その後は応答せず、一方的に掲示板上でのあのやり取りなので、私も困惑しています。
あいさつしかしていない時点で、argeiyoさんがまだ何の質問もしていないのに消え、
掲示板上で突然Baka_Chon_hunterさんがこっちとの接触を断つ発言をしたことは、
argeiyoさんから見れば韓国語を長く話さないための口実!? と取られてもおかしくないのでは?
軍隊問題の話どころか、
「どうしましょうか(呼びかけとしては不自然)」
「何をはなしましょうか(日本語直訳バージョン)」だけで話は終わりました。
悪意を持ってみれば、その前後彼はROMってました。私は最初、単に機能がわからなくて発言を送れないんだなと思ってましたが。
もちろん、何かが上手く出来なくてチャットに参加できなかったと信じたいですが、誤解を招く行動ではあったというわけです。
その後の成り行きに彼もショックを受けてましたが、この問題はしつこいからもういいですね。
私はまさかと思ったので、koreajapanさんに「証明を」と言ったわけです。
そういえば、何か変?とか思ってもう一度よく見直してみたら、
『私の方こそ「ちょっと待って!おいおい、何が最後だよ!」と言いたいですよ』
じゃなくて、
>『「私はあなたに「ちょっと待って!おいおい、何が最後だよ!」なんて言葉は聞きたくないです』
でした!
(だと思います。dugosipujianayo.っていうローマ字が・・・汗汗)
韓国では日本ほどローマ字で自国の言葉を表記する習慣がないみたいなので、一応表記法はあるんですが、
書き方が人それぞれなんです〜、
なんて言い訳をしておきます^^;;;
koreajapanさん、ただでさえ不愉快な上に、
またこんなことであーでもないこーでもないとやっててすみません。
>ROMしてた者ですが、容疑は晴れたんじゃないんですか?
について・・・。
韓国語をローマ字で表記するぐらいなら、わたしでもできますよ。長く書かないと外人くささを確かめることは出来ませんし。
装うことも可能といえば可能です。
argeiyoさんは長く話をしてそこのところを確かめたかったみたいですよ。
koreajapanさんがチャットルームに入って二言だけargeiyoさんへ声をかけたそうですが、
その韓国語が日本人がよく間違える日本語直訳的な言い回しであったためargeiyoさんは疑いを持っています。
(私もその場にいましたが、チャットに不慣れなはずの人が、
「内緒話」の機能を使ってargeiyoさんだけに話しかけたことにも、悪意を持って見ればいろいろ考えられますし・・・
argeiyoさんが、「彼はチャットの機能をよく知ってました」というくだりはここです。
もちろん、不慣れでよくわからずあちこちクリックしてしまったとも考えられますね)
その後は応答せず、一方的に掲示板上でのあのやり取りなので、私も困惑しています。
あいさつしかしていない時点で、argeiyoさんがまだ何の質問もしていないのに消え、
掲示板上で突然Baka_Chon_hunterさんがこっちとの接触を断つ発言をしたことは、
argeiyoさんから見れば韓国語を長く話さないための口実!? と取られてもおかしくないのでは?
軍隊問題の話どころか、
「どうしましょうか(呼びかけとしては不自然)」
「何をはなしましょうか(日本語直訳バージョン)」だけで話は終わりました。
悪意を持ってみれば、その前後彼はROMってました。私は最初、単に機能がわからなくて発言を送れないんだなと思ってましたが。
もちろん、何かが上手く出来なくてチャットに参加できなかったと信じたいですが、誤解を招く行動ではあったというわけです。
その後の成り行きに彼もショックを受けてましたが、この問題はしつこいからもういいですね。
私はまさかと思ったので、koreajapanさんに「証明を」と言ったわけです。
これは メッセージ 320 (polnaref_1010 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/4z9q7zbbkoc0a2ab4z9qbfma4nbb22ca1a2bg4bf7de_1/321.html