韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=thistory&nid=1578859

ちょっと読みにくいので、分かりやすく書き直してみます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

氏設定について御注意

１．創氏届出は８月１０日までです。その後、創氏届出はできません。名の変更には期限がありません。

２．８月１０日までに氏の届出をした者は従来の戸主の姓がそのまま氏となる結果、戸主の姓が金ならば金が氏となり、妻・尹貞姫は戸主の氏に従い金貞姫となり、子婦・朴南祚は金南祚となり粉雑するおそれがあります。
この結果は内地式の氏を設定しなかったことを却って後悔することになるだろうと思われます。

３．氏と姓とを混同する向きがあるようですが、氏は家の称号であり姓は男系の血統を表すもので、両者の性質は全然異なっております。

４．氏を設定すると従来の姓が無くなるという誤解があるようですが、氏設定後においても姓及び本貫はそのまま戸籍に存置されますから、心配ありません。

５．門中または宗中は同一の氏を設定しなければならぬと考えられている人もありますが、大なる誤解であります。氏は家の称号であるが故に各家異なる氏を設定するのが当然であります。

６．氏選定について熟慮中の様ですが、考え過ぎると却って迷うおそれがありますから速やかに簡明なものに決定するのが最も理想的であります。

７．期限も迫りました。不審な点は早く府面？又は法院へお問い合わせください。

大邱地方法院
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「好機を逸さぬよう！」「即刻届出しましょう！」「今熟慮断行の時」「悔いを子孫に残さぬよう」など、積極的に奨励していたのは事実のようですが、これをもって強制とするのは無理があるような気がします。