韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

＞ニューヨークに住むジャネット・キムさんは、「ＥＬＬＥ」１１月号の「ＬＡストーリー」で韓服が「コリアン・キモノ」と表記されているのを見つけ、ＥＬＬＥ側に対して「韓服（ｈａｎｂｏｋ）」に訂正するよう要請する手紙を送った。

まぁ、抗議したくなるのはわからんでもないんですが、アメリカ人にとっては、オリエンタルな服を形容するさい「キモノ」を代表としているのでしょうか？「浴衣」も「十二単」も「キモノ」でくくるんでしょうか？
「アオサイ」「チーパオ」はどうなのかな？

＞キムさんは手紙で「韓国人は伝統服に‘韓服’という名前を持っている。韓国は他のアジアの文化と混ざっていない固有の言語、衣服、慣習、そのほか立派なものをたくさん持っている」として、訂正を要求した。

＞韓国は他のアジアの文化と混ざっていない固有の言語、衣服、慣習、そのほか立派なものをたくさん持っている
＞韓国は他のアジアの文化と混ざっていない固有の言語、衣服、慣習、そのほか立派なものをたくさん持っている
＞韓国は他のアジアの文化と混ざっていない固有の言語、衣服、慣習、そのほか立派なものをたくさん持っている

力みかえってこんなことを言うから・・・（苦笑）

それと、

＞米国の女性雑誌「ＥＬＬＥ」が韓服（ハンボック）を「コリアン・キモノ」として紹介したが、在米同胞の指摘を受けて是正した事実が明らかになった。

＞ＥＬＬＥ側はキムさんの指摘を受け、１２月号にキムさんが送った韓服に関する説明とともに訂正を要求した手紙の内容を掲載した。

「こういう抗議が来ました」って掲載しただけで、訂正させることに成功したわけじゃないんですね。
賠償を要求されない分、ましなのかな。

・・・・・・・

韓服を「コリアン・キモノ」と紹介した米女性雑誌が訂正

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=71953&servcode=400&sectcode=400