Re: なるほど、「かんじん」は
投稿者: toapanlang 投稿日時: 2005/12/27 22:21 投稿番号: [30037 / 49973]
>>水は、みずではなくて、みどぅ、
>今は引退されちゃいましたが
関西の芸人「上岡竜太郎」氏が「パ○ポTV」で
四国では「みず」は「みどぅ」と発音するのだという話をしていました
>上岡氏のお父上は土佐高知出身の弁護士だったそうなんですが
何しろ訛りが酷かった
大阪南部(和泉、南河内)から和歌山、四国といった「南海道」では「ぢ」「づ(どぅ)」をきっちり発音することがあるようですね。
和泉弁・紀州弁では、ザ行がダ行に、ダ行がラ行に転訛することがあります。よって「水」は「みどぅ」ですね。崩れすぎてザ→ダ→ラと転訛しつくしてしまうこともあります。
「よろがわのみどぅ(もしくは『みる』)をのんれはらがららくらり(淀川の水を飲んで腹がだだ下り)」なんて言葉がありました。
また、薩摩の西郷従道は、維新後、名前を登録するさいに「西郷隆道、リュウドウじゃ」といったのを「ジュウドウ」と聞き間違えられて登録されたそうです。
台湾語でもザ行、ダ行がラ行に転訛することがあります。
「日本(ジップン)」が「リップン」となります。
これは メッセージ 30036 (licky_eto さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/4z9q7zbbkoc0a2ab4z9qbfma4nbb22ca1a2bg4bf7de_1/30037.html