韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

＞聯合ニュースや朝鮮日報など向こうのマスコミの日本語版は、無邪気に載せてしまうかもしれません。

例のインタビューとは別物ですが、こんなのが出ました。

・・・・・・・

イ・スンヨプ「日本の投手はとてもしつこいので大変だった」

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/11/01/20051101000015.html

・・・・・・・

＞-サムスンと千葉ロッテ、どちらが勝てばいいと思うか？

＞「私が韓国人であるからにはサムスンが勝てばと思う。私が国家代表でプレイして日本に勝ったこともあるが、プロチーム同士の対決ではダメだった。今回韓国プロ野球が日本のプロチームを負かしてくれればいいと思う。しかし私は千葉ロッテの所属である以上、チームの優勝にむけ最善を尽くすつもりだ。絶対に手を抜いたりはしない」

えらく「いい子」になっていますね。（笑）

例の発言がラジオの電話インタビューなので（おそらく生放送でしょう）、発言に修正がきかないのに対して、こっちは「スポーツ朝鮮」のインタビューであり、文に起こして構成する時か、日本語に訳す時に、「編集」を加えた可能性がありますね。