韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

ブハハハハ！！！！！！！

＞統営史研究会によると、「太閤」は豊臣の敬称という。

まあ主に秀吉を指すんだが…まあいいや。
この記事、オモシロいから。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

統営海底トンネルの名称が「豊臣秀吉運河」？

文化財庁が慶尚南道統営（キョンサンナムド・トンヨン）にある海底トンネルを近代文化遺産に指定予告しながら、トンネル名に壬辰倭乱（文禄の役）を起こした豊臣秀吉の敬称を入れ、論議となっている。

統営市によると、文化財庁は最近、慶南道内の近代文化遺産２４件を指定し、統営海底トンネルを「統営太閤堀海底道路」と名付けた。

統営史研究会によると、「太閤」は豊臣の敬称という。 堀も日本では「土を掘って造った水路」、すなわち運河という意味で使われており、太閤堀は「豊臣秀吉運河」という解釈になるということだ。

このトンネルは１９２７年に日本が着工、３２年に完工した東洋初の海底トンネル。 日本は当時、水路工事を「太閤堀掘削工事」、海底トンネル工事を「統営海底道路築造」と呼んだという。

しかし統営市は解放後、太閤堀掘削工事を「統営運河」、統営海底道路は「統営海底トンネル」と呼び、この名称をすべての観光資料と地図に使用してきた。 このため、統営史研究会と統営市は最近、「統営太閤堀海底道路」を「統営海底トンネル」に変えてほしいという内容の建議書を文化財庁に送った。

これに関し文化財庁の関係者は「登録文化財の名前を決める際、名称の始原に従うという規定のため、このようになった」とし、「文化財委員会の最終審議で、こうした意見を十分に反映させる考え」と語った。

統営＝金相軫（キム・サンジン）記者 <daedan@joongang.co.kr>


2005.08.08 18:39:40

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=66426&servcode=400§code=400