韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

在韓アメリカ人のサイトログより
http://d.hatena.ne.jp/uumin3/20050729

…Kevin examines the South Korean feeling of historical grievance.

　 ケビンは韓国人が歴史的不平不満をどう感じているかを考察している。

　 Herein lies the problem with modern-day Korea....too many open wounds and festering scabs.

　 ここ（歴史への不満）に現代韓国の問題がある…（それは）あまりに多くの開いた傷口と膿んだかさぶたなのだ。

　 Nothing ever heals because the people refuse to allow the healing process to take place.

　 何ものもそれを癒しはしない。なぜなら（韓国の）人々は治療プロセスが始まるのを拒んでいるからだ。

　 If the Japanese or other outside forces don't pick at the scabs,

　 もし日本人や他の外部勢力が、（その）かさぶたをつつかないならば、

　 then Koreans will do it themselves, just to make sure the blood still flows and the painful memories of victimization are seared into the consciousness of the next generation.

　 その時は韓国人たちが自分でかさぶたをつつき壊すだろう、同じ血が流れていることを確認し、犠牲者としての痛みの記憶を次の世代の意識の中に焼き鏝（こて）で刻印するために。…