韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

＞アメリカでもＴＶ 　 Ｊａｐａｎで土曜日の夜に放送してます。

アメリカでの評判はどうなんでしょうか？
香港や台湾ではすごい人気のようですが。

私も面白いと思うのですが、突っ込みたくなるところがちらちら。
「王様」なのになぜに「皇后」「皇太后」なんでしょう。
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/chikai/chara/chara_06.html
同じHPの人物解説で「王后」となってるのに変ですね〜。
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/chikai/basic/index_02.html

他の掲示板でもこの歌のタイトル話題になってました。

http://www3.nhk.or.jp/kaigai/chikai/song/index.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

オナラ 　 作詞・作曲：イム・セヒョン
オナラ 　 オナラ 　 アジュオナ
カナラ 　 カナラ 　 アジュガナ
ナナニ 　 タリョド 　 モンノナニ
アニリ 　 アニリ 　 アニノネ
ヘイヤ 　 ディイヤ 　 ヘイヤナラニノ
オジド 　 モタナ 　 タリョガナ

この歌詞はドラマ（時代劇）の雰囲気を出そうと、三国時代の文献などを参考に、
古語をベースにして創作された言葉です。

放送当初、「歌われている言葉が何語なのかすら判らない」と韓国でも話題となり、視聴者の間で歌詞の聞き取りや歌の解釈が試みられたそうです。
しかし、正解を導き出せた人はほとんどいなかったとのこと。
ちなみに“ヘイヤ 　 ディイヤ 　 ヘイヤナラニノ”の部分は、
囃子言葉のようなものです。あえて意味を記せば
「ああ、ああ、どうすればよいのだろう」となります。

＜日本語訳＞ 　　　 日本語訳：張銀英 　 金賢珠
来てください 　 来てくださいと言えば 　 本当に来てくださるのでしょうか
行ってください 　 行ってくださいと言えば 　 本当に行ってしまわれるのでしょうか
果てしなく待てど 　 ふれることもできず
（まるで羽があっても飛べない穴蜂のよう 　 愛しい気持ちを分かち合うこともできない）
いいえ 　 いいえ 　 だめなのですね
（愛しい人の愛は 　 私の気持ちだけではどうすることもできない）
ヘイヤ 　 ディイヤ 　 ヘイヤナラニノ
愛しい人よ 　 来ることができぬのならば 　 私を連れて行ってください