韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

直接、中国から来たのもあるらしいですね。和製漢語には「音読みが複数ある」ことも、証拠になるかも。鑑真とかは半島を経由したわけではないし。

西洋語の漢字語化は、福沢諭吉や中江兆民らが訳したことは広く知られています。それでさえ、1940年代は不安定なものがあったとか。「哲学」が「理学」だったりとかね。

大笑いなのが、北朝鮮の漢字に対する態度。「漢字は中国からの借り物なので使わない」とか言いながら、この国の憲法って「和製漢語」なしでは成り立っていないし。国名そのものも「朝鮮」以外は和製漢語。
20世紀最高最大のギャグだと思いますが。
話がズレて、すんません。